شاهکاري از استاد کوروساوا تقديم به تمامي هنرمندان و هنردوستان عزيز
Ec190035 IMDB-DL ارائه اي از تيم ترجمه
:روياي يک طلوع خورشيد از بين باران
برو تو خونه
داره بارون مياد ، اما هنوز آفتاب هست
روباه ها عروس و دامادشون .رو تو اين هوا بدرقه ميکنن
.اونا دوست ندارن کسي اين کارشون رو ببينه
.اگه ببينيشون ، اونا عصباني ميشن
...رفتي و ديديشون
...کاري کردي که نبايد ميکردي
.نميتونم بزارم بياي داخل
.يه روباه عصباني اومده بود دنبالت
اون اين رو برات گذاشت
بايد خودت رو بکشي
برو و سريع از اونا معذرت بخواه
چاقو رو بهشون برگردون و بهشون بگو متاسفي
اونا معمولا کسي رو نميبخشن
پس آماده مردن هم باش
برو
تا وقتي که نبخشيدنت نميتوني بياي تو خونه
اما من که نميدونم اونا کجا زندگي ميکنن
خودت ميفهمي
تو روزايي مثل امروز هميشه رنگين کمون هست
روباه ها زير رنگين کمون ها زندگي ميکنن
.اينو بگير ، آبجي
.ممنونم
شما مگه شش نفر نبوديد؟
.شما شش نفر بوديد ، منم شش تا آوردم
.اشتباه ميکني . خودت برش دار
.من که مال خودم رو خوردم
!عجيـبه
.مطمئنـم شما شش نفر بوديد کسي از اينجا رفته؟
.نه
.مطمئنـم يکي ديگه بود
.مسخره بازي در نيار . ديگه بسه
.حالا برو تنهامـون بزار
.اون اونجـاست کــي؟
.يه دختـر
.کسي اونجــا نيست
.همين الان اونجا بود
بازم تـب داري؟
...بگو ببينم
اون کي بود؟
حالت خوبه؟
!وايـسا
داري کجا ميري؟ .اجازه نداري بري بيرون
!هي تو ، پسر کوچولو
.ميخوايم يه چيزي بهت بگيم
!با دقـت گوش کن
.ما ديگه وارد خونه شما نميـشيم
چرا ؟
....خانواده تو
...تمام درخت هاي هلو رو بريدن...
.اونم اينجا...
.اما امروز روز شکوفه زدن اون هاست
.و ميخوايم که اين رو جشن بگيريم
.ما عروسک ها از اون درخت بوديم
.ما روح اون درخت بوديم ، ما زندگي شکوفه ها بوديم
حالا چطور ميشه ، بدون درخت جشن گرفت؟
.اون درخت ها الان دارن گريه ميکنن
.گريه نکن . اشک هاي تو کمکي نميکنه
.اون رو سرزنش نکنيد
، وقتي داشتن درخت هارو ميبريدن .اين بچه داشت گريه ميکرد
.اون حتي سعي داشت تا اونارو متوقف کنه
.بله . چون اين بچه هلو دوست داره
!نه
.تو بازار ميشه هلو خريد
اما کجا ميشه يه باغ کامل ، با شکوفه بخري؟
.من عاشق اين باغ بودم
، و عاشق درخت هلو هايي که .اينجا شکوفه داده بودن
، اما ديگه اينجا نيستن .به اين خاطره که گريه ميکنم
.خوبه . متوجه ميشم
.اون پسر ـه خوبي ـه
...آيا اجازه بديم که
دوباره بياد و باغ مارو ببينه؟
...کولــاک
.هوا داره تاريک ميشه
.به زودي شب ميشه
.احمق نباش
همين چند ساعت پيش .از کمپ اومديم بيرون
.اما خب دير راه افتاديم . نبايد ميخوابيديم
.هنوز شب نشده
.ساعت تازه يازده ـه
.ساعت تو خراب ـه
.نه
.عقربه هاش ميچرخن
.برف باعث شده ، هوا تاريک باشه
.يه طوفان ديگه تو راه ـه
.زود باشيد . حرکت کنيد
ما تو مسير باديـم؟
.آره هستيم
.سريع از اين گلوگاه رد ميشيـم
.کمپ زياد دور نيست
.به زودي ميرسيم اونجا
خفه خون بگير ! خسته شدم از بس .به حرفات گوش دادم
.ديگه بسه
!بلند شيد
.روي پاهاتون وايسيد ! راه بيفتيد
.ما مردم کوهستان هستيم
.نميتونيم بزاريم که طوفان رو ما غلبه کن ـه
.سه روزه همينجور بود ـه
.اين کولاک هيچوقت تموم نميشه
.مسخره بازي در نيار
! هرگز تموم نميشه
! وايساده تا مارو بکشه
.باشه
.يه استراحت کوتاه ميکنيم
.يه نفر داره مياد
.آره . يه نفر داره مياد
.کسي نمياد ! اين فقط توهم ـه
.خوابيتون نبره
!اگه بخوابيد ميميريد
! بلند شيد
! بيدار بمونيد
! بيدار شو
! نخواب
. برف گرم ـه
. اما يخ داغه
! پاشيد ، بيدار شيد
شما حالتون خوبه ؟
! بيدار شيد ! يالا
! نگاه کنيد ! اون رو نگاه کنيد
. کمپ ما
!تــونــل
! سرباز نوگوچي
! بله ، فرمانده
...تو
فرمانده ، اين واقعيت داره؟ من در نبرد کشته شدم؟
...من
.نميتونم باور کنم که مردم
من رفتم خونه . مادرم کيک پخته .بود و من خوردم
. خيلي خوب هم يادم ـه
. اينو قبلا هم بهم گفتي
. تو تير خوردي . تو غش کردي
بعدش بيداري شدي . من داشتم ازت .پرستاري ميکردم که اينارو بهم گفتي
. اما همش يه خواب بود . تو خوابش رو ديدي
. دقيقا يادم ـه
. بعد از اينکه اينارو گفتي مردي
. واقعا مردي
. مفهوم بود
...اما خانواده من
.باور ندارن که من مردم
.اون خونه من ـه
...پدر و مادر من
...هنوز اونجان...
.انتظار من رو ميکشن...
.اما اين واقعيت ـه . تو مردي
.من متاسفم ، تو مردي
....تو واقعا مردي . تو در
.دست هاي من مردي...
!نوگوچي
!بايستيد
!درود فرمانده
...همگي
!آماده...
!آزاد باش
.دسته سوم در حال برگشت به مقر ، فرمانده
.بدون هيچ تلفاتي
.گوش کنيد
.ميفهمم که شما چه حسي داريد
..حس نابودي
.دسته سوم نابود شد...
.تمامي شما در نبرد کشته شديد
.متاسفم
.من نمردم . من زنده موندم
.به سختي ميتونم تو چهره شما نگاه کنم
.من همتون رو به دست مرگ دادم
.من مقصرم
...ميتونستم تمام تقصير هارو به
.دوش حنگ بزارم...
.اما نميتونم اون رو مقصر بدونم
.نميتونم بي فکري خودم رو انکار کنم
...به هر حال
.من زنداني شدم...
.به حدي زجر کشيدم که مرگ آسونتر بود
...و
...حالا...
...وقتي به شما نگاه ميکنم...
.همون درد رو حس ميکنم...
.ميدونم که درد شما بيشتر بود ـه
...اما
...صادقانه بگم...
...من...
.هم ميخواستم با شما بميرم...
.اين خواسته من بود
.من رو باور کنيد
.من شمارو حس ميکنم
...(اونا بهتون ميگن (قهرمان
...اما شما مثل...
.سگ ها مرديد...
...اما
.بازگشت به دنيا چيزي رو ثابت نميکنه...
!خواهش ميکنم
.برگرديد
.برگرديد و در آرامش باشيد
!دستــه سـوم
!عقــب گـرد
...به سوي جلــو
!حرکـــت...
!کلاغ ها
.سلام
ميدونيد وينسنت ونگوگ کجا زندگي ميکنه؟
شما دنبالش ميگرديد؟
.اون از پل رد شد و رفت اونور
.ممنون
...اما
.مواظب باشيد . اون يه رواني کامل ـه...
شما وينسنت ونگوگ هستيد؟
چرا نقاشي نميکني؟
.براي من اين صحنه غير قابل باور بود
،به نظر ميرسه صحنه نقاشي .هيچوقت نقاشي نميشه
،تو زمان زيادي رو اون جلو صرف ميکني .اما خود طبيعت زيبايي زيادي داره
.و وقتي که زيابيي طبيعت هست .من از خود بيخود ميشم
.و بعدش مانند روياها صحنه خودش نقاشي ميشه
.بله . من اين صحنه رو تجزيه ميکنم
.و وقتي که کارم تموم شده
.صحنه کامل مياد براي من
.اما سخته که درونم نگه دارمش
بعدش چيکار ميکنيد؟
کار ميکنم به سختي خودم رو .مثل لوکوموتيو حرکت ميدم
.وقتي نمونده ، بايد نقاشي کنم
حالتون خوبه؟ !به نظر ميرسه حالتون بد ـه
:اين سمت .بله
ديروز سعي کردم که يه .پرتره از خودم بکشم
،اما نتونستم اين سمت رو بکشم !پس وسط کار رهاش کردم
.خورشيد ! منو از نقاشي منصرف ميکنه .نميتونم وايسم ، وقتمو هدر بدم و با تو حرف بزنم